日本搞怪暴走女團 CHAI 的青春物語 我們在粉紅色裡爆炸！

從初生之犢的傲氣少女到獨立樂界的「無厘頭傳奇」

雙胞胎 Mana 和 Kana 討喜的單眼皮和粗眉毛、總是擦著大紅色口紅的她們意外的和中式氛圍很相配，喝著台啤一邊談論台灣美食的貝斯手 Yuuki 和鼓手 Yuna 則露出期待的神情等著菜餚上桌。在尖峰時段的台式餐廳裡，米粉湯、肉粽、蚵仔煎等滿桌料理當作訪談的開場白，主廚們大鍋快炒的香味讓 CHAI 大喊：「忍不住先開動了～！」

聊起團員們相遇的過程和契機，才知道原來 Mana、Kana 兩姐妹和鼓手 Yuna 在高中時期同為輕音部（熱音社）的社員，三人在一次聚會中搭訕了友人當中最可愛的 Yuuki，也因為對於音樂的喜好相投便邀請她一起加入樂團。大學時期，主修俄羅斯文學的吉他手 Kana 在某次機緣下見識到俄式餐廳中果醬紅茶「CHAI」，有趣的飲用方式讓她們心生團名的念頭，四人便以此名展開活動。雖然大多由 Mana 和 Kana 作曲、貝斯手 Yuuki 填詞，在創作過程中即便有不同意見和想法，「總之先試試看再說」成為四個人的共識，「只讓一個人來決定事情是不可能的。」主唱 Mana 補充說明，沒有人特別突出、也沒有人落後，不斷保持著四個人之間的平衡是很大的關鍵。

憑著想要被更多人看見的決心，毅然決然將活動據點轉往東京的 CHAI ，以新人之姿開始在獨立樂壇中得到關注。從2016年第一張EP〈ほったらかシリーズ（譯：放任不管特輯）〉拉開序幕，2017年陸續發表為人所知的單曲〈N.E.O.〉和專輯〈PINK〉，混合著些許電氣感的 Punk、Power indie pop 及 New wave 的元素，剛發行第三張專輯〈わがまマニア（譯：任性狂）〉的 CHAI 也一路走到了2018年，她們帶著更加成熟的音樂再次站上 FUJI ROCK 的舞台，滿場的觀眾裡頭，吸引了許多想要朝聖的人前往一探究竟。身後黑色的螢幕閃爍著顯眼的霓虹招牌，主唱 Mana 站在舞台前的小高臺上稚氣的一聲「 SHOW TIME！」大聲宣告著屬於她們的演出正式開始，在快速的小鼓連擊之後擺出無厘頭的YA手勢，也許就是這樣出其不意的舞台魅力，讓 CHAI 從曾被認為是一支不會樂器的女子團體，發展到現在迅速累積許多人氣的地位，〈We Are Musician〉一曲則是 CHAI 最好的平反與證明。

從負能量的個體走向光明的四人組合

從負能量的個體走向光明的四人組合

樂團成立初期，原先只是單純書寫著生活中細瑣的抱怨、無意義詞彙的堆疊，在經歷了數場演出、邊走邊磨，「如果我們的音樂沒辦法改變什麼的話，那會很無聊吧？」這個疑問開啟了 CHAI 身為創作者的自我反思，為了用音樂作為發信的管道，開始嘗試改變創作的方式。

對於大多數的歌手而言，負面情緒經常成為創作的動力，而 CHAI 的歌曲也不例外，乍聽之下輕快的旋律和幽默的歌詞似乎充滿光明，主唱 Mana 笑著說出實情：「其實我們和大家一樣，一開始都是因為對世界有很多的不滿吧（笑）」，貝斯手 Yuuki 也分享了自己聽歌的經驗：「雖然在其他創作者的歌曲當中，負面的事情大多都是用負面的形式去書寫，當然沒有好或不好，但無形之中心情也會被影響呢（笑），似乎改變不了什麼事情。而我們四個人希望以正面積極的形式去談論，思考的方式如果變得正向，人生好像也會跟著明亮了起來呢，這是我們四個人一起體驗到的事情，也是我們想要告訴大家的。」

除了音樂之外，私底下的她們對於其他事情也各自有著不同的喜好和執著，鼓手 Yuna 身為團隊中的美食擔當，從訪談開始之前就一直掛念著台灣珍珠奶茶，吉他手 Kana 則是喜歡逛古著店，包辦 CHAI 專輯封面和周邊商品設計的貝斯手 Yuuki 則是很熱衷於畫畫，也樂於挑戰沒做過的事情，一邊閃爍著眼睛一邊說著：「夢想有很～多呢！」主唱 Mana 則是毫不猶豫地說出「燒肉」這個簡潔有力的答案，在日本平均兩週吃一次的頻率簡直無人能匹敵。

「但我們就和普通的女生沒什麼兩樣，也有難過的時候、或者被什麼感動的時候」鼓手 Yuna 點出四人的共同點。也許 CHAI 的音樂能讓人產生共鳴的原因，正是來自於和大家共同的平凡，就像她們想和觀眾傳達「妳並不是孤單一個人」，聚在一起的時候就能夠產生很不可思議的能量。

一場關於自我的粉色風暴，只想任性做自己！

不管是以「PINK」作為專輯名稱、清一色採用粉紅色系作為基調的專輯封面，和好像不管到哪裡都穿著的那幾套粉紅套裝，粉色幾乎成為了 CHAI 的代名詞，也是大多數人對她們的第一印象，讓人好奇這個設定是不是有什麼原因？團員們大力的點點頭，「在日本也許特別明顯，粉色對於女生而言是最憧憬、也是最想擁有的顏色，不自覺的會認為只要是選擇粉色就可以展現很可愛、很飄飄然的感覺，是代表慾望的顏色呢。但也因為如此，大家會覺得粉色是皮膚白的人啊、長得可愛的人才適合之類先入為主的想法。」主唱 Mana 接著解釋：「相反的，我們四個人的長相可能會被認為是不適合粉色的類型吧， 但就這樣穿上它的話也許反而會有種特別的氣勢，也能夠縮短和觀眾之間的距離。」CHAI 將柔軟溫和的粉色詮釋出另一種更激烈、甚至有一點搞怪暴走的青春物語。

鮮豔飽和的顏色對比、無厘頭的歌詞堆疊出慾望場景、配上神來一筆的劇情走向，就算不記得名字，只要是看過 CHAI 的MV一定會留下深刻印象。她們將幽默感當作糧食、想像力化為動能，持續建築著沒有邊界的夢幻王國。而問起四人最想傳遞的訊息，CHAI 的價值觀卻很實際：「 CHAI 的歌詞並不是應援著大家，而是站在自身的角度將生活上遭遇到的不滿寫成歌詞，把自己也希望被鼓勵的話寫進去。對於有些人來說可能很容易理解，但對於某些比較完美的人也許傳達不到也說不定呢。」而〈わがまマニア（譯：任性狂）〉收錄的〈アイム．ミー（譯：I’m Me）〉這首歌正是大大談論著任性，不僅要顛覆人們對可愛的定義，CHAI 用俏皮的方式向世界喊話：「不管是怎樣的姿態，踏著我原有的步伐、閃亮亮的樣子就是最喜歡的自己。」

CHAI – アイム．ミ

初次見面台灣！CHAI的原汁原味魅力新鮮直送

初次見面台灣！CHAI的原汁原味魅力新鮮直送

當初得知要來台灣演出的消息時，CHAI 除了對台灣美食抱有強烈的期待之外，對於台灣正在流行什麼樣的音樂也有很多的想像。「聽了共演樂團 The Fur. 的音樂覺得很歐蝦勒（好時髦）！」「好想知道更多台灣的音樂啊！」CHAI 妳一言我一語興奮地說著。

The Fur. – Short stay

近幾年 CHAI 海外巡演的機會增加，好奇她們會不會依照地區而調整演出內容？「不管在什麼樣的場合我們都會盡力保持原有的狀態演出，想把 CHAI 的魅力原汁原味且毫無保留地呈現給觀眾。」貝斯手 Yuuki 和吉他手 Kana 信心滿滿。

而海外演出的經驗想必也有些超越語言之外的感動，CHAI 對於台下觀眾的反應非常印象深刻：「也許是看表演文化的不同，日本對於音樂有著很大的距離感，如果不去跨越這道牆的話是無法好好體會音樂的。很多觀眾也只是因為其他人對著台上揮手所以就跟著做了，這點身為日本人的我們也不太能理解呢。但以 SXSW 的經驗而言，觀眾的反應非常自由，單純跟著音樂的旋律跳舞，讓我們也演得很開心。」貝斯手 Yuuki 也提到日本觀眾比起音樂本身更在乎歌詞內容，「但也希望有一天我們的音樂能夠讓日本的觀眾跳起舞來！」

對於還不太熟悉 CHAI 的台灣觀眾，團員們則一致認為以〈N.E.O〉作為自我介紹的話最適合不過了。四人在粉紅色的搭景中大唱大鬧，不同類型的角色從畫面中快速閃過，「單眼皮——很酷的眼睛」、「禿頭——嬰兒般的頭髮」、「雀斑——臉上的銀河」等，如同小孩的塗鴉般，為這些看似缺點的詞彙賦予純真的註解。而 MV 開頭隨性地寫下「將自卑化為藝術」正是 CHAI 創作的中心價值。「這首歌也很有 punch 呢！」貝斯手 Yuuki 小小做了個射擊的俏皮手勢。

CHAI – N.E.O

問到最想吃什麼台灣料理的時候，團員們反過來問有沒有推薦的名單，曾去過台灣的主唱 Mana 用一臉崩潰的表情向我們說：「不會是臭豆腐吧⋯⋯我真的沒有辦法啊⋯⋯怎麼會這麼臭？」和日本的納豆同為發酵食物，團員們猜測著是什麼味道的同時，Mana 又急著跳出來：「不不不，那絕對不是納豆的味道（笑）。」在一番美食交流下，我們也特別推薦了台灣的水餃和酸辣湯，也鼓勵 CHAI 到手搖店的時候可以喝喝看珍珠奶茶以外的五十種（up）選擇。

訪談進行到一半，話題來到了餃子，才發現原來 CHAI 所發行的少數情歌之中，〈ほれちゃった（譯：深深著迷）〉竟是為餃子而寫，MV更特地前往香港取景拍攝。想像力一向豐富的 CHAI 認為，餃子總是溫柔地將內餡包覆著，於是 CHAI 想成為和餃子一樣熱騰騰且具有巨大包容力的樂團。而對於沒有來過台灣的團員們，認為台灣人像是「杏仁豆腐」般，感覺ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ白白的、形象很可愛、想成為朋友的感覺。剛才極力拒絕挑戰臭豆腐的 Mana，也認為台灣人和臭豆腐一樣讓人有「很強烈、很堅強」的感覺。我們一邊談論著還有哪些不能錯過的道地美食， CHAI 用功地將筆記一一打在手機的記事本裡，看來女孩們對於即將到來的台灣行抱著滿滿的期待。

帶著獨特傲氣的四個女孩用音樂作為發信媒介，在歌詞裡填上對生活的不滿宣言，不著邊際的幽默感和獨特的世界觀試圖反轉人們對於「完美」的想像，當可愛不再是柔弱的代名詞， CHAI 的故事還要更暴走，屬於她們的搞怪青春物語持續上演中。