『TAIWAN PLUS 2018』現場直擊 親身感受台灣文化力量！

大盛況！『TAIWAN PLUS 2018』會後報導

『TAIWAN PLUS 2018 文化台湾』是藉由音樂活動和品牌市集來展現台灣生活樣貌與文化力量的活動，於9月22日和23日在東京・上野的上野恩賜公園熱鬧舉行。多虧這兩天的好天氣，現場吸引約5萬人到場。活動期間，台灣總統蔡英文也在自己的Twitter發文，於台灣本地熱切關注這次活動。

日本の皆さんは、「台湾」と言えば何を思い浮かべるでしょう？本日から9月23日、上野恩賜公園噴水広場でカルチャーフェスティバル「TAIWAN PLUS 2018 文化台湾」が開催されます。台湾の「今」をぜひ体験してください。https://t.co/aEgUjS7xVQ— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) 2018年9月22日

我在第二天黃昏來到現場，走入公園裡的噴水前廣場就能見到設計師方序中負責的主視覺。接著遇到公園內有幾張帳篷，活動的市集就在那裡了。

穿越過彷彿上野阿美橫町或原宿竹下通的人潮，我以最裡頭的舞台為首要目標。那裡有日本和台灣樂團的Live演出，日本派出的樂團是出Alfred Beach Sandal、Homecomings、永原真夏、Mitsume4組人馬，今天台灣樂團則預定會有3組演出。

歌手阿爆的表演正巧剛開始。以女性合音樂手的樂團形式登場的阿爆穿著掛飾著台灣原住民——排灣族的鮮豔服飾，阿爆輕盈地晃動身體，唱出清澈的歌聲。以少數和弦編織出豐富旋律讓人想起了蘇格蘭樂團Cocteau Twins。就像是『Off The Wall』時期的麥可·傑克森，從俐落的黑人當代音樂、純熟的R&B，到日本City Pop般的歌曲，阿爆以多樣的樂曲編排讓觀眾沈醉其中。

阿爆原本是以「阿爆&Brandy」重唱組合出道，歷經沈寂後，回到了自己的原點，並將原住民古謠以現代方式編排傳進更多人耳裡的音樂，2014年與祖母、母親3人推出排灣族古謠專輯《東排三聲代》。

在多民族共存的台灣裡 音樂、雜貨和文學文化都要回歸自身的根

身為舉辦本活動的中華文化總會副秘書長，也是文化誌『Fountain新活水』主編的張鐵志這樣說道。

張鐵志：藉由這次活動，我們想傳達至今在日本尚未介紹過的台灣新文化。多民族共存而構築出文化多樣性的台灣裡，音樂、雜貨和文學都回到了自己的根。

接著登場的音樂製作人兼創作歌手謝銘祐，也是對養育自己的土地懷抱感激之情，將台灣各地民情譜為歌曲而揚名的音樂人。謝銘祐拿著木吉他站在舞台中央，木吉他手則坐在一旁椅子上。謝銘祐刷著吉他唱出輕快曲調，吉他手則彈著吉他單音伴奏與滑弦，搭配圍繞兩人的爵士鼓、電吉他和貝斯交織出獨特的樂音。

謝銘祐收集並考察了日本統治時代到1960年代的黑膠、人物與禁曲的文獻和照片資料，並以這些資料為主軸製作出2016年發表的專輯《舊年》。他也演唱了改編已故作曲家平尾昌晃譜曲的〈星星知我心〉（星は何でも知っている），以及描述日本統治時代，從台南北上台北打拼的心酸悲哀的歌曲，如同尼爾·楊般唱出沈重而緩慢的音符。

現在台灣年輕人流行——民族文化

現在台灣年輕人流行——民族文化

這天，謝銘祐和他的樂團成員身穿「大家說台語」的T-shirt。不只是他們，會場內也可以窺見許多只有台灣才有的「高度民族意識」。台灣人追求自己的原點、深入了解自己和不同民族的差異，不掉入狹隘的民族主義和排外主義，自然地讓多元文化滲透，這也是日本應該學習的地方吧。

張鐵志：現在台灣年輕人間很流行民族音樂呢。不只是音樂，像是這次出攤的「太平洋的風 Kamaro’an Shop」、「厝內」和「加拾」也都有極大的人氣。我們文化總會花費20年推廣的民族文化終於能有這樣的成果了。

「太平洋的風 Kamaro’an Shop」以原住民傳統文化和工藝技術為基礎，收集簡約、細緻又高品質的生活雜貨；「厝內」這次擺攤的雜貨主題是1960年代台灣經常使用的鐵窗設計；「加拾」的襪子則是由新銳設計師將台灣在地元素重新以流行繽紛的方式詮釋。

之前我採訪張鐵志和方序中兩人對談時，他們針對「用設計改變社會」提出許多看法（參考文章：意外に知らない台湾の事情 花開くそのカルチャーに学ぶべきこと）。如同這次活動，歌手阿爆藉由R&B和AOR等現代流行的編曲方式，將排灣族語言和文化傳達給更多人，這跟兩人所提出的看法是一樣的。透過設計和音樂，推廣不為大眾所熟悉的事物，用這兩股力量改變社會。

日本「台灣熱潮」的理由？平易近人的設計裡埋藏著異國風情與鄉愁

趁著下個表演開始前的舞台準備時間，我先來到市集逛逛。首先吸引我注意的是展示台灣日曬食材的『晒日子』，這是選物文具店『品墨良行』老闆王慶富擔任策劃人的展出，利用裝置藝術的方式復甦傳統農村的生活知識。使用乾燥的食物纖維製作紙張、利用太陽光曬紙，回歸原始的方式製作出簡樸卻充滿魅力的文具，讓我深受感動。

附設可可園的「福灣莊園」度假區裡，從種植可可豆到製造巧克力一手包辦的「福灣巧克力」，不僅帶來了經典巧克力，還有販售添加水果乾的巧克力、泰國咖哩口味等創意巧克力，讓許多人流連不已。

其他還有以繪本方式描繪三十世代的真實日常，而在Facebook十分火紅的插畫粉絲專頁「厭世動物園」；以台北富錦街為據點開設選物店、咖啡廳與餐廳的「富錦樹 Fujin Tree」等，參展品牌豐富到短時間根本逛不完！

現在在日本，台灣文化這麼有人氣的原因是其平易近人的設計，以及對於在此之中傳統文化和工藝技術的好奇。此外，滿溢異國風情又能感受到鄉愁的商品，對我們日本人來說是很剛好的平衡。像是「厚食聚落」攤位上提供試吃的台灣辛香料，不僅很有異國風味，有一部分又很像是日本醬油的味道，讓不擅於異國口味的人也容易接受。

當然，食物市集也是大盛況！能品嚐到台灣的的靈魂食物——魯肉飯的「鬍鬚張 魯肉飯」和「台灣魯肉飯」一眨眼就賣完了。茶飲品牌「THE ALLEY」的黑糖珍珠拿鐵也排起了長長的人龍。異國風情和鄉愁，傳遞這兩樣要素，加上平易近人的設計，就是現在「台灣熱潮」的原因吧。

往來傳統與革新 催生全新事物 看不見盡頭的台灣文化力量

逛著逛著，舞台壓軸的陳建年的表演也開始了。出生於台東卑南族部落的他，所帶來的音樂有點拉丁的節奏，以童謠為底、簡單卻帶有氣勢的旋律，讓我想到了米爾頓·納西門托。

讓我印象深刻的是陳建年即興演唱描述他初訪北海道與愛奴人交流的〈北海道的友情〉，歌詞一部分換成了日語來傳達對受災地的心情，贏得熱烈掌聲。

然後阿爆在安可時再度登場，和觀眾一起唱著排灣族和卑南族的歌曲，這天的活動也正式劃下休止符。

張鐵志：這回的活動雖然只有兩天，接下來我們想舉辦為期一個月的活動，不只是音樂，如果能在各種場所舉辦電影、座談會和展覽一定很有趣！我們想要讓日本人更加了解台灣的好，進而實際走訪台灣。如此這次活動能讓更多人這麼想，那麼活動就可以說是大成功。

走往傳統與革新之間，進而催生全新事物的台灣文化。透過這次活動，我也感受到台灣文化那看不見盡頭的力量。