POSTED on 2020.05.24
UPDATED on 2020.05.27
—是什麼原因讓翔平當初決定來台灣短居一陣子的呢？
翔平：在到台灣生活之前，我其實沒有出過國。那時候剛結束與前經紀公司的合約，偶然在澀谷一家酒吧跟朋友喝酒聊天，先是遇到一位台灣的攝影師，也因此認識了幾個住在台北的藝文工作者，得知有個Share house在出租，沒有想太多的情況下，隨即決定搬來台北生活看看，就因緣際會成了黃查（Yella）
的室友了。
—黃查從事什麼工作呢？
黃查：平常是朝九晚五的上班族，週末以DJ身分活動，也因此開始有了做獨立音樂廠牌「奇清唱片」的契機，製作發行來自全亞洲有意思的獨立音樂。
翔平：今天聚集在此的各位都是在台灣藝文圈內不同領域中打滾的人喲！
—那麼接下來就請Gonzo、Jerry、尹傑也自我介紹一下吧！
Gonzo：我是個造型師，因為認識草東沒有派對的前鼓手劉立導演，他執導的很多支獨立樂團MV我都有參與，也因此接觸許多獨立音樂人。主要是白目樂隊的造型師，今年還負責deca joins與LINION出席音樂頒獎典禮的造型。
翔平：Gonzo真的很懂台灣的獨立音樂圈，經常推薦很多音樂給我。
翔平：尹傑則是一直以來都在幫獨立樂團拍照。
尹傑：嗯，我是個攝影師，除了落日飛車以外也幫大象體操、9m88等樂團或音樂人拍照。
—落日飛車今年也登上了FUJI ROCK，2019年2月時也和Yogee New Waves一起跑東亞巡迴！
翔平：對了，尹傑也旅居過日本。而我在台北時也常常借住他家，農曆新年時還到他的老家去拜訪，請我吃了好豐盛的一桌客家菜。
Jerry：我則是和朋友兩個人一起做服裝品牌「Plateau Studio」。因為翔平在《雙層公寓》裡穿了我們做的衣服，還因此接到許多來自日本客人的詢問。
翔平：Jerry原本就在服飾公司擔任事務工作對吧！
Jerry：沒錯。但因為和在學服裝設計的朋友兩個人聊一聊之後，就決定不如我們自己也來做個品牌試試！便一起創立了「Plateau Studio」。
翔平：Jerry所做的衣服在海內外都很暢銷！我在旅居台北的這段期間很受他照顧，帶我體驗很多台北的生活。
—那麼因工作關係而熟知台灣文化領域的各位，聚在一起時都去些什麼樣的地方呢？
翔平：台北其實有很多有趣的club、live house，還滿常去這些地方的。
—有沒有特別推薦的幾家呢？
Gonzo：我推薦2019年剛開的「FINAL」。那裡的DJ班底都來頭不小，氣氛也很好，可以放開自己的所有靈魂與細胞沉浸在音樂中；而FINAL的「自由」不只表現在音樂上，就連像廁所這種小地方也是哦，因為沒有任何男女標示，對LGBT非常友善，這點很值得讚賞。
黃查：音樂也是非常多元，能聽到包含實驗、電子、前衛電子等。
翔平：因為離我之前住的地方走路只要10分鐘左右，開幕後就變成常客了。喝得再怎麼醉都回得了家，很安心（笑）
附近還有24小時營業的「永和豆漿大王」，每每大夥玩到通宵後就會直接去那邊吃早餐。鹹豆漿和肉包是一定會點的。
黃查：想要好好享受音樂的話，我也很喜歡去「The Bar」。說是club，其實更像是DJ酒吧。以前是店名叫「Korner」，迄今仍不斷為台北的年輕DJ帶來刺激。
Jerry：在「FINAL」成立以前，「Korner」算是台北少數比較有意思的地方，只要三五好友相聚大概都會選擇去那。我自己也在「Korner」交了很多朋友，也有很多沒碰過面但都從朋友那聽過名字（笑）。只要去了就一定會遇到認識的人，就算不熟、不認識，大家也都像好朋友一樣，我很喜歡這種大家歡聚的感覺。
黃查：沒錯，在那裏可以認識很多人。
翔平：我在台灣第一次看到黃查的DJ set演出也是在那。自從老闆換成一個叫Spykee的DJ後，店名也從「Korner」改名為「The Bar」。他自己也經常親自擔任DJ演出，將日本歌曲與台灣早年的歌謠混搭，非常有意思。
—很開心得到大家介紹許多旅遊書上絕不可能提到的情報。話說回來，日本人對台北較深刻的印象大概就是夜市，對於當地人而言究竟是怎樣的存在呢？
翔平：雖然一言以蔽之為「夜市」，但根據地方不同氛圍也大不相同耶！
Gonzo：最有名的應該就屬有著台北兩大夜市之稱的士林和饒河街，但已成了人潮眾多的觀光勝地，我個人不偏好。
我比較喜歡延三夜市，有種當地人才知道的秘密基地感。雖然有點亂亂的，但很有人情味，又便宜又好吃，白天和晚上出來擺的攤也不太一樣，只要一到那裡完全不怕餓到！但這真的是我的私心秘密推薦，講完有點後悔。我不喜歡排隊哦（笑）。
翔平：讓我來推薦不曉得恰不恰當，但我自己是滿喜歡龍山寺夜市的。我覺得台灣整體而言是個治安很好的國家，晚上一個人外出閒晃也不覺得可怕，不過龍山寺周遭相較之下比較需要謹慎。我曾經在那裏被人以一種「喂！你一個外國人在這幹嘛！」的眼神盯著看。雖然聽著有點恐怖，但這種非常直接、帶有草根性零亂的氛圍才是真正有趣的地方。那裏還會賣一些稀奇古怪的寶石飾品之類，對這類東西感興趣的我，偶爾會去看看。
—現在我們來到了「PAR Records & Store」，店裡陳列著許多唱片、ZINE小誌、服飾雜貨等等，感覺滿時髦的。對於台北年輕人而言這是怎樣的地方呢？
翔平：因為開幕時我剛好離開了台北，所以今天是第一次來，但我知道這家店其實滿有話題性的。因為店主就是獨立樂團透明雜誌的主唱洪申豪。在台灣獨立樂團剛蓬勃的時候，他們可說是台灣傳說級的地下樂團。
Jerry：店面所在的中山站一帶近年來也多了很多有個性的古著店、雜貨店、咖啡店等。
Gonzo：對於1990年代出生的我們，店裡角落的大型遊樂機台特別引起興趣，光看就覺得好懷念。
黃查：這裡週末會不定期舉辦小型live。我負責的奇清唱片旗下的Neo-Soul歌手LINION推出專輯時也在這辦了不插電live，有許多對音樂動向敏銳的客人到場，真的很令人高興。
Gonzo：和「PAR Records & Store」並駕齊驅，牽引著台北地下音樂、街頭文化發展的還有另一家店，那就是「Waiting Room」。
—是一家什麼樣的店呢？
Gonzo：由透明雜誌的鼓手唐世杰（Trix）所經營的選物店。和「PAR Records & Store 」有點類似，是以唱片、服飾、小誌共構的空間。
翔平：我剛搬來台北不久，Trix就認得我是誰，還很親切地跟我打招呼。我在想台北熟知獨立文化的人應該大多都聽過Trix，這也證明了他在台北青年文化圈的影響力。
翔平：「Waiting Room」每年10月都會主辦稱作「Room Service」的活動，聚集了台灣各地的ZINE作者、藝術家、獨立音樂廠牌等，簡言之就是像藝術書展的活動，非常推薦。雖然台北也有像「草率季」這樣大型的藝術書展，但完全不同於「Room Service」有著這麼多既便宜又稀奇古怪、小眾的東西，很好玩！
Gonzo：雖概稱為創作者，而大家從事的工作大多可能來自音樂、時裝、藝術等不同領域，但「Room Service」便跨越了藩籬，將大家聚集起來，可以從中認識到不同領域的創作者，很能帶來刺激。
Jerry：無論是「Par Records & Store」或「Waiting Room」都能感受到店主用100 趴全力投入自己喜歡的事物在此。我一有機會去晃晃，都可以獲得滿滿能量的地方。
尹傑：店裡的擺設、播放的音樂，頻率和設定都很合拍。給人像是能凝聚好的人事物在這裡的動能。
Jerry：既然講到了選物店，有個我非常想推薦的……。
—來！請告訴我們。
Jerry：想推薦一家由一對夫婦共同經營，不只賣衣服的服飾選物店「AMPM」，老闆Andy跟Joe很有獨到的想法，以至於店內風格不會被侷限，也會不時舉辦各種活動。
黃查：那裏還經常舉辦結合服飾品牌的DJ派對。
Gonzo：還會辦一些藝術家的個展！
Jerry：沒錯，雖說我自己也經營服飾品牌，但論及時尚，有時應該回歸到藝術與創作的本質，無關乎材質、版型。因此，兩人品味獨具的藝術性造就了能夠接觸各種文化的「AMPM」，可謂是影響我的一個原點。
Gonzo：我小時候也經常光顧「AMPM」，長大後認識了Joe才知道，經營一家服飾店根本不是這麼容易（苦笑）。明明設計了這麼帥的衣服、推廣這麼棒的文化、辛辛苦苦為台灣做著這麼多事，很可惜客人卻仍以外國人居多。希望看到這篇文章的台灣讀者們，有機會一定要去朝聖光顧一下！（笑）
—各位對台北的街頭有著什麼樣的印象呢？
翔平：可能因為在歷史上受到各種文化的影響，印象中建築的型態、色彩很豐富多樣。
Gonzo：我覺得街道上的廣告招牌很有特色，又大又浮誇，五顏六色、各種字體排版，感覺大家想怎樣就怎樣，這是我的店我開心最重要，我滿喜歡這種自由感的。
Jerry：對於住在台北的人來說可能會覺得很雜亂吧，但我覺得在這股雜亂中其實存在一種獨特的美感。
尹傑：不只是街道，其實台灣文化整體來說也是融合了各種外來文化，同時又保有著自己的核心價值。
翔平：台北每個區的街道氣氛都不太一樣，所以我覺得騎著YouBike感受景色氣氛的變化非常有意思。因為我沒有機車駕照，所以每次坐後座給朋友載時，都很像自己在演台灣電影。
尹傑：我覺得他嚮往的是侯孝賢《南國再見，南國》那種氛圍。
翔平：搞不好哦！比起時髦的東區或購物中心林立的101之類的地方，比較喜歡有生活感的場所。
尹傑：以我個人來說，楊德昌的電影《一一》一語道盡了台北的街道印象，泛著金黃色奶泡般搖曳的光景中，眼底所見雜亂的事物皆在互相共鳴、爭鳴。
—翔平認為台灣和日本有什麼不一樣的地方呢？
翔平：我其實不太喜歡以國家來區別。以我自己住在東京的印象而言，感覺上，日本人都習慣不知不覺地朝同個方向列隊前進，互相監視著周遭不能脫隊。但我隱隱按捺不住自己想跳脫這種氛圍狀態。
反觀台灣人，或許有人會說是「自我中心」，但對我而言，是大家會自發思考想成為什麼樣的人、想做什麼樣的事。也許正因如此，我覺得住在台灣能夠很自由自在不受拘束。
Gonzo：我覺得很理所當然啊，喜歡做什麼就做什麼，最近台灣像我這樣子一個人身兼好幾職的所謂斜槓青年越來越多，每次被問到從事什麼，我都很想回：就是什麼都包辦的「萬事屋」囉。
對我而言，就像喜歡插畫、攝影、設計、音樂等等興趣眾多，但這些事物的根本，也就是美感其實是互通的，只是運用的媒介不同而已。
Jerry：我身邊也很多斜槓青年朋友。其實就是做自己喜歡做的工作來討生活啊，如果單一事情無法做到超級專精，那多學幾件技能不就好了？好比說我畫畫也許不如專業畫家，但如果我有沖好喝咖啡的技術，其實我的市場價值也沒有遜色到哪啊！
黃查：畢竟會多一點技能也能有更多工作機會嘛！
Gonzo：而且不用委託別人自己也能搞定的話還能省點經費。
尹傑：其實說到底斜槓也是大家討生活的生存手法之一。如果未來台灣的工作環境越來越健全，或許大家就能更專注自己喜歡的事了。
—我想或許是現在在台灣有許多人決定以興趣生活，而使斜槓文化擴展開來。台日雙方的文化交流比以往都來得熱烈，今天訪問了各位後，深深覺得瞭解到很多從來不知道的事情。
翔平：我也是來到台灣認識了這些朋友後，從他們身上學到很多事。最近經常被問及台灣的事情，像是有沒有推薦的台灣美食、奇清唱片是怎樣的廠牌等等，但我覺得畢竟從別人口中獲得的情報仍然有限，而台灣和日本這麼近，治安又好、人民又親切，有機會的話希望日本朋友都能實際造訪一次看看，與當地居民聊聊，親自觀看、聽聞、品嘗看看各種事物，好好地用自己的五感體驗一下。
「藝文漫步│穿梭台北台南青年世代」影片（商研院/文策院協助製作）
FINAL
地址: 台北市大安區復興南路一段249號B1
Facebook: https://www.facebook.com/final.taipei/
The Bar
地址: 台北市羅斯福路四段200號B1
Facebook: https://www.facebook.com/thebarthewall/
Par Records＆Store
地址: 台北市大同區赤峰街3巷1號
Facebook: https://www.facebook.com/par.store.taipei/
Instagram: https://www.instagram.com/par_store/
Waiting Room
地址: 台北市長安西路40巷10弄1號
Facebook: https://www.facebook.com/waitingroomtw/
AMPM
地址: 台北市中山區市民大道三段41號1F
Facebook: https://www.facebook.com/AmpmStudio/
Instagram: https://www.instagram.com/ampm_space/
網站: https://www.ampmxx.com
（實體店鋪已結束營業，相關消息可持續追蹤網站與社群）
松㟢翔平
日本演員・模特兒。1993年出生、目前東京-台灣兩地跑。演出作品《雙層公寓東京篇2019-2020》初期成員、「川島小鳥與Columbia」拍攝模特兒、「真心ブラザーズ – 愛」MV演出等。同時在日本時尚媒體GINZA設有專欄「翔平のもしもし台湾」な連載，預計2019年年末將演出舞台劇「業者を待ちながら」。
