從首爾向世界傳播「Future Funk」的音樂藝術家 Night Tempo 也是這音樂風潮下的其中一人。2016 年他重新編曲竹內瑪莉亞的『Plastic Love』，截至 2019 年 6 月為止在 YouTube 創下 850 萬點閱紀錄。近日 Night Tempo 與網路上認識的夥伴「Sailor Team」一起在世界各地舉辦音樂活動。這回我們獨家專訪了在『FUJI ROCK FESTIVAL ’19』演出、對 City Pop 也有精深見識的 Night Tempo。
POSTED on 2020.05.24
UPDATED on 2020.05.27
創下 850 萬點擊！竹內瑪莉亞『Plastic Love』Remix 版
<pー「Night Tempo」是很奇特的名字呢，與你製作的音樂感覺特別相搭。
Night Tempo：謝謝。這是我在大約 2015 年，正式開始音樂活動時取的名字。因為我總是在半夜作曲，應該說我也想做適合在夜晚聽的音樂。
ー你現在已經能在全球舉辦巡迴演出，你覺得當初你走紅的契機是？
Night Tempo：我想有很大的原因是 2016 年我在 YouTube 上傳竹內瑪莉亞『Plastic Love』（1984年）的 Remix 版。
不只在網路上獲得很大迴響，也因為這首曲子讓我認識到墨西哥的 Future Funk 藝術家「Macross 82-99」，進而一起合作。
ーNight Tempo 的音樂被歸類在「Future Funk」，你自己如何看待這件事呢？
Night Tempo：我認為 Future Funk 有三個世代。第一世代是和 Vaporwave 接近，運用取樣技巧的印象；第二世代有種 POP 舞曲感覺，舉例來說就像 Daftpunk 的音樂。
第三世代則受御宅文化的影響很深，像是擷取動畫的台詞或歌曲。我應該是介於 1 到 2 世代中間的 1.5 世代吧。
ー你自己有受到「Vaporwave」的什麼影響嗎？
Night Tempo：擷取現有的音樂，放慢、變化、隨心所欲的合成旋律，塑造獨特的音樂表現的這部分。Vaporwave 的特色是帶有些諷刺訊息，Future Funk 則多點 Pop 感。
ー你一邊以韓國為活動據點，同時在美國、日本、台灣也獲得極高人氣，這一點很是特別。
Night Tempo：最先流行「Future Funk」的是洛杉磯喔。原本在歐美部分樂迷間就很流行日本 1970〜1980 年代的 City Pop。對他們來說，City Pop 聽起來就像是不同文化下誕生的「全新音樂」。
因為有這個基礎，改編 City Pop 的「Future Funk」很快就被接受了。而這音樂風潮又再逆輸入到日本和台灣等東亞地方。
不是採樣復古文化，而是轉譯為現代風格
ー原本你沒有特別表明自己是韓國人的這件事吧。
Night Tempo：是的。我在網路上活動不需要特別表示自己的國籍。不過在被媒體報導時，很自然就知道我是韓國人了。
ー由韓國藝術家發表『Plastic Love』這樣重新詮釋日本 City Pop 的作品，我覺得也是很有趣的一點。
Night Tempo：因為在韓國生活很常受日本文化的影響，所以就和日本人的感受相同，韓國人也對 City Pop 抱有復古的印象。
有趣的是，哈日的歐美人並不會特別在意我是韓國人的這件事。原本 Vaporwave 和 Future Funk 的音樂就很常採樣日本文化。
ー你的 MV 和藝術作品也常與 1980〜1990 年代的日本文化有所關連，這是如何製作的呢？
Night Tempo：基本上是自行包辦全部，自己構想、找設計師、自行製作，甚至 Live 演出使用的道具也是自己選的。
但我並不是採樣復古文化來製作音樂，而是將他轉譯成現代風格的感覺。
ー你今年發表重新編制日本偶像團體 Wink（1988〜1996年）的專輯『Wink – Night Tempo presents The・昭和 Groove – EP』就是將復古文化翻譯成現代風格的最好範例呢。
Night Tempo：我收到日本唱片公司負責人表示「一起做些什麼吧」的聯絡訊息後，今年才開始討論，再延伸出「改編日本偶像歌曲」的想法。又剛好 2018年 是「Wink活動30週年」，我認為是個非常好的時機。
網路認識的 9 位藝術家組成「Sailor Team」 走向世界巡迴！
網路認識的 9 位藝術家組成「Sailor Team」 走向世界巡迴！
ー提到 Night Tempo 和日本文化，你也很喜歡『美少女戰士』呢。據說你和網路上認識的藝術家們組成「Sailor Team」，在世界各地舉辦音樂活動。
Night Tempo：「Sailor Team」原本是我和 Macross 82-99 兩人結成的團體。我們兩人都很喜歡『美少女戰士（Sailor Moon）』，也帶有「一起旅行世界，（從網路之海）啟航吧（Sailing）！」的含義，才決定取這個名字。團員都是在網路認識的朋友呢。
ー「Sailor Team」有哪些參加成員呢？
Night Tempo：我們有 9 個團員，集結不同國籍的人，Macross 82-99（墨西哥）、Desired（俄羅斯）、Aritus（美國）、Nanidato（美國）、Daviouxx（香港，經營唱片公司 Neon City Records）、Vantage（法國）、Android52（德國）、Tanuki （英國）。
通常不是全員參加，主要以我和 Macross 82-99 為中心，正在進行海外巡迴演出。
ー作為網路上的朋友，一邊和全世界的團員交流，同時進行音樂活動的這件事情很有意思呢。
Night Tempo：和網友實際見面，一起認真製作音樂，我偶爾也會覺得好奇妙！但我想這也是網路文化的有趣地方。
出演『FUJI ROCK FESTIVAL ’19』 想在現代發揚復古的文化
出演『FUJI ROCK FESTIVAL ’19』 想在現代發揚復古的文化
ー我想你在經歷世界巡迴後，看待故鄉首爾的視角也會有所改變。你對於現在的首爾有什麼感受嗎？
Night Tempo：我其實並沒有深入想過這個問題，但我覺得韓國也吹起 City Pop 風潮很不可思議。不只是喜歡日本文化的御宅族，City Pop 更滲透到普通的年輕族群裡，我認為這是過往沒有的特殊動向。
ー現在的首爾有讓你覺得特別有趣的部分嗎？
Night Tempo：我很喜歡改建老建築的店，最近首爾多了很多這樣的建築，讓我很開心。
首爾現在不只是音樂和建築，時尚服飾和其他領域也很流行「復古」的元素，進而誕生了融合懷舊和新穎的「新復古」風潮。
也有很多人來參加 City Pop 活動，各個地方都出現 City Pop 專家和 City Pop Lounge 這樣的店。
希望不要是一下就結束的短期風潮。如果能持續培養這個文化，傳達給更多人就太好了。至少打著專家或專門店之名，也要抱持相對的責任感才行。
ー7 月你也將參加『FUJI ROCK FESTIVAL ’19』，十分活躍於音樂界。請告訴我們你之後的計畫。
Night Tempo：既 Wink 專輯後，7 月官方會發行改編杏里歌曲的作品『杏里 – Night Tempo presents The・昭和Groove』。
我自己今後還想將 1970〜90 年代前半的文化昇華至現代，如果能創造出非一時跟風的文化就太好了。
Night Tempo
改編所謂 City Pop 的 80 年代日本昭和歌謠與 Japanese Disco Tune，催生出「Future Funk」音樂類型的韓國音樂製作人兼 DJ。2018年發行原創專輯《Moonrise》和混音帶《Nighty Tape 86’》。主要以美國和日本為中心活動。重新編曲竹內瑪莉亞的『Plastic Love』，在歐美網路引領 Japanese City Pop 風潮。同時也是知名的昭和藝術家的卡式錄音帶收藏家。
